0 00:00:05,260 --> 00:00:10,346 Codificat de Iuda Bucurați-vă! 3 00:00:47,089 --> 00:00:52,635 -Sicriul, are inițialele tale, J.B. -În acest moment, mai degrabă el decât eu. 4 00:00:54,179 --> 00:00:57,056 Cel puțin ai fost salvat efortul de a-l îndepărta. 5 00:00:57,141 --> 00:01:00,727 Colonelul Bouvar a murit în somn, asa imi spun ei. 6 00:01:02,312 --> 00:01:05,690 Sunați dezamăgit nu l-ai ucis singur, nu? 7 00:01:05,774 --> 00:01:09,235 eu sunt. Jacques Bouvar ucis doi dintre colegii mei. 8 00:01:17,202 --> 00:01:21,205 Mai este ceva postul nostru francez pot face pentru domnul Bond? 9 00:01:22,624 --> 00:01:24,208 Mai târziu, poate. 10 00:01:34,428 --> 00:01:36,471 După cum am spus, mai târziu. Haide. 12 00:02:19,014 --> 00:02:23,976 madame. Am venit să ofer sincerele mele condoleanțe. 13 00:02:26,438 --> 00:02:27,897 Dragul meu colonel Bouvar, 14 00:02:27,981 --> 00:02:31,943 Nu cred că ar fi trebuit să deschizi ușa mașinii de unul singur. 16 00:04:15,756 --> 00:04:17,590 Niciun bărbat bine îmbrăcat ar trebui să fie fără unul. 17 00:04:17,674 --> 00:04:20,718 -Da, foarte practic. -Intră înăuntru. 18 00:04:22,804 --> 00:04:25,056 -Ei vin. Repede. -Grabă! 20 00:04:53,126 --> 00:05:00,049 El aleargă mereu în timp ce alții merg 21 00:05:03,220 --> 00:05:10,226 El acționează în timp ce alți bărbați doar vorbesc 22 00:05:13,522 --> 00:05:20,528 El se uită la această lume și le vrea pe toate 23 00:05:23,448 --> 00:05:30,454 Așa că lovește, ca un tunet 24 00:05:34,418 --> 00:05:41,424 El cunoaște semnificația succesului 25 00:05:44,302 --> 00:05:51,308 Nevoile lui sunt mai multe, așa că dă mai puțin 26 00:05:54,479 --> 00:06:01,485 Ei îl numesc câștigătorul care ia totul 27 00:06:04,197 --> 00:06:11,203 Și lovește, ca un tunet 28 00:06:14,833 --> 00:06:21,839 Orice femeie vrea, o va primi 29 00:06:24,217 --> 00:06:31,223 El va rupe orice inimă fără regret 30 00:06:34,644 --> 00:06:41,650 Zilele lui de a întreba au trecut 31 00:06:44,071 --> 00:06:51,077 Lupta lui continuă și mai departe 32 00:06:53,789 --> 00:07:00,795 Dar el crede că lupta merită totul 33 00:07:03,507 --> 00:07:10,513 Așa că lovește, ca un tunet 34 00:07:52,931 --> 00:07:57,309 Hei, nu există parcare aici! Oh, scuze, domnule Largo. 35 00:08:07,237 --> 00:08:10,156 Frăția Internațională pentru Asistența Apatrizilor 36 00:08:10,240 --> 00:08:11,991 este pur filantropic. 37 00:08:12,075 --> 00:08:15,452 Nu ne interesează politica, numai în reabilitarea ta. 38 00:08:15,537 --> 00:08:19,081 Am putut aranja pentru vize cu Consulatul Braziliei. 39 00:08:19,166 --> 00:08:21,417 - Mulțumesc, domnule. -Frăția va avea grijă de tine 40 00:08:21,501 --> 00:08:23,043 - până când ta... -Bună dimineața, domnule Largo. 41 00:08:23,128 --> 00:08:24,128 Bună dimineaţa. 42 00:08:24,212 --> 00:08:26,672 -Îmi pare bine să te am înapoi. -Până când te vei întreține din nou. 43 00:08:26,756 --> 00:08:27,798 - Mulțumesc, draga mea. - Rambursăm totul. 44 00:08:27,883 --> 00:08:29,341 Nu va fi nevoie. 45 00:08:29,426 --> 00:08:32,052 Avem anumite fonduri de la persoane private 46 00:08:32,137 --> 00:08:33,804 care ne împărtășesc scopul. 47 00:08:33,889 --> 00:08:35,931 Există doar una sau două formalități. 48 00:08:54,993 --> 00:09:00,039 Stai jos, numărul doi. Vom discuta despre proiectul tău NATO mai târziu. 49 00:09:01,499 --> 00:09:06,086 Îmi pare rău să vă informez pe toți despre moarte din SPECTRE Numărul Șase. 50 00:09:06,171 --> 00:09:09,465 Colonelul Jacques Bouvar a fost ucis de un asasin necunoscut. 51 00:09:09,549 --> 00:09:12,635 Serviciile lui vor lipsi foarte mult. 52 00:09:12,719 --> 00:09:16,096 Vom continua acum cu rapoartele financiare de zonă. 53 00:09:16,181 --> 00:09:18,265 Numărul șapte? 54 00:09:18,350 --> 00:09:22,353 Șantajul agentului dublu Matsou Fujiwa. 55 00:09:22,437 --> 00:09:27,608 Din păcate, doar 40 de milioane de yeni, tot ce avea omul. 56 00:09:27,692 --> 00:09:30,277 -Numărul 10? - Asasinarea lui Perringe, 57 00:09:30,362 --> 00:09:33,614 specialistul francez în antimaterie care a trecut la ruşi. 58 00:09:33,698 --> 00:09:35,658 Trei milioane de franci din departamentul special 59 00:09:35,742 --> 00:09:37,284 de Quai d'Orsay. 60 00:09:37,369 --> 00:09:38,994 Numărul Cinci. 61 00:09:39,079 --> 00:09:42,873 Taxa noastră de consultanță pentru jaful cu trenul britanic, 250.000 de lire sterline. 62 00:09:44,751 --> 00:09:46,293 Numărul 1 1 . 63 00:09:47,254 --> 00:09:52,383 Distribuția de narcotice din China roșie în Statele Unite, 2.300.000 USD, 64 00:09:53,093 --> 00:09:57,304 -colectat de Number Nine și de mine. -Două milioane trei? 65 00:09:57,389 --> 00:10:01,392 Aşteptările noastre au fost considerabil mai mari, Numărul 1 1 . 66 00:10:01,476 --> 00:10:04,979 Concurență din America Latină. Prețurile sunt în scădere. 67 00:10:05,063 --> 00:10:07,856 Am anticipat acel factor. 68 00:10:07,941 --> 00:10:10,985 Ești destul de sigur de toți banii? au fost contabilizate 69 00:10:11,069 --> 00:10:13,570 de unul singur și Number Nine? 70 00:10:13,655 --> 00:10:17,157 -La un ban, numărul unu. -Dimpotrivă. 71 00:10:17,242 --> 00:10:22,162 M-am mulțumit că unul dintre voi este în mod clar vinovat de delapidare. 72 00:10:22,247 --> 00:10:23,998 SPECTRE este o fraternitate dedicată 73 00:10:24,082 --> 00:10:28,335 a cărui putere stă în integritatea absolută a membrilor săi. 74 00:10:28,420 --> 00:10:32,965 Vinovatul îmi este cunoscut. M-am hotărât asupra acțiunii potrivite. 75 00:10:54,279 --> 00:10:57,281 Să continuăm acum cu noi afaceri. 76 00:10:57,365 --> 00:11:01,368 Vom auzi de la numărul doi, care este responsabil de proiectul nostru NATO, 77 00:11:01,453 --> 00:11:04,330 cel mai ambițios SPECTRE a întreprins vreodată. 78 00:11:04,414 --> 00:11:08,625 - Raportul tău, numărul doi. - Mulțumesc, numărul unu. 79 00:11:08,710 --> 00:11:13,797 Intenția noastră este să cerem o răscumpărare de la puterile Tratatului Atlanticului de Nord 80 00:11:13,882 --> 00:11:18,427 de 280 de milioane de dolari. 1 00 de milioane de lire sterline. 81 00:11:19,304 --> 00:11:23,557 L-am trimis pe agentul SPECTRE pe contele Lippe în sudul Angliei, 82 00:11:23,641 --> 00:11:26,727 unde face pregătirile necesare. 83 00:11:26,811 --> 00:11:28,520 Este la o clinică de sănătate 84 00:11:28,605 --> 00:11:31,982 situat convenabil în apropierea bazei aeriene NATO. 85 00:11:33,485 --> 00:11:35,152 -Oh, Pat? -Oh, bună ziua. 86 00:11:35,236 --> 00:11:37,738 -Ne vedem când am făcut un duș, nu? - În curând voi fi terminat. 87 00:11:37,822 --> 00:11:39,406 domnule Bond. Contele Lippe. 88 00:11:39,491 --> 00:11:41,492 Nu o iei deja, esti? 89 00:11:41,576 --> 00:11:44,828 Ea este singura bucurie în acest loc trist. 90 00:11:44,913 --> 00:11:47,331 Văd că și tu ai descoperit asta. 91 00:11:48,458 --> 00:11:50,584 - În aproximativ o jumătate de oră, Pat. - Voi fi gata. 92 00:11:50,668 --> 00:11:55,672 Am mai auzit asta. Oh, mă bucur că te-am cunoscut, dle Bond. 93 00:11:57,842 --> 00:12:03,138 - Vânătaie cu aspect amuzant. O cădere? -Un poker, în mâinile unei văduve. 94 00:12:04,015 --> 00:12:08,060 Sunt surprins. m-as fi gandit erai doar genul pentru o văduvă. 95 00:12:08,144 --> 00:12:11,021 Oh, nu acesta. Nu mă plăcea deloc. 96 00:12:13,525 --> 00:12:15,275 Un pătrat roșu cu un vârf prin el. 97 00:12:15,693 --> 00:12:19,029 Da, cred că este un semn de tip Tong. Dragonul Roșu din Macao. 98 00:12:19,114 --> 00:12:22,950 - Cere Records să verifice pentru mine, vrei? -O, scuze, scumpo. Ești în afara serviciului. 99 00:12:23,034 --> 00:12:24,535 Pune-l până te întorci. 100 00:12:24,619 --> 00:12:27,538 Moneypenny, data viitoare când ne vedem, O să te pun peste genunchiul meu. 101 00:12:28,039 --> 00:12:31,792 Pe iaurt și suc de lămâie? Abia aștept! 102 00:12:32,877 --> 00:12:35,921 -Hai, Pat, am întârziat programul. -Venire. 103 00:12:37,549 --> 00:12:40,384 Nu te aud, James. Ai leșinat? 105 00:14:13,645 --> 00:14:15,521 Ai întârziat, domnule Bond. 106 00:14:17,398 --> 00:14:18,982 - Eu? -Mmm-hmm. 107 00:14:19,067 --> 00:14:20,734 Ei bine, nu m-aș fi recunoscut niciodată. 108 00:14:21,653 --> 00:14:24,363 - Par sănătos? -Prea sănătos, de departe. 109 00:14:25,657 --> 00:14:28,700 Scoate-ți halatul de baie, te rog. 110 00:14:28,785 --> 00:14:33,038 -Nu spui niciodată asta de parcă ai fi vrut să fii serios. -Bratele deasupra capului tau, te rog. 111 00:14:46,386 --> 00:14:48,428 Poartă-te, domnule Bond! 112 00:14:49,264 --> 00:14:52,724 Oh, văd că există un singur loc să te țin liniștit. 113 00:14:54,102 --> 00:14:55,435 Și ce este asta? 114 00:14:55,520 --> 00:14:58,605 O masă de tracțiune motorizată pentru întinderea coloanei vertebrale. 115 00:14:58,690 --> 00:15:01,858 -Unii pacienți îi spun raftul. - Nu sunt surprins. 116 00:15:01,943 --> 00:15:03,360 Oh, merge mai departe. 117 00:15:05,530 --> 00:15:06,613 Unde este kick-starter-ul? 118 00:15:06,698 --> 00:15:09,825 Oh, nu te mai prostește și cu fața în jos, te rog. 119 00:15:09,909 --> 00:15:11,285 Fața în jos? 120 00:15:11,369 --> 00:15:15,414 Apropo, cine este omul din cameră lângă contele tău Lippe? 121 00:15:15,498 --> 00:15:17,457 Chiar nu știu prea multe despre el. 122 00:15:17,542 --> 00:15:20,627 Un domnul Angelo. E aici cu un medic privat, 123 00:15:20,712 --> 00:15:23,964 recuperându-se după un accident de mașină îngrozitor, înțeleg. 124 00:15:25,174 --> 00:15:28,677 Acolo acum. Prima dată când m-am simțit în siguranță toată ziua. 125 00:15:32,098 --> 00:15:35,392 Mă voi uita înăuntru și voi vedea ce mai faci în 15 minute. 126 00:15:55,371 --> 00:15:57,664 Încântat că te-am cunoscut, dle Bond. 127 00:16:00,835 --> 00:16:03,045 Hei! Hei, întoarce-te! 128 00:16:04,714 --> 00:16:06,757 Hei! Hei! 129 00:16:11,095 --> 00:16:14,848 Ajutor! Ajutor! Hei! 130 00:16:17,226 --> 00:16:18,352 Ajutor! 131 00:16:24,817 --> 00:16:29,404 Domnule Bond! Domnule Bond! Domnule Bond! O, slavă Domnului! 132 00:16:29,489 --> 00:16:32,157 Slavă domnului! Ai fi putut fi ucis! 133 00:16:33,785 --> 00:16:37,496 - Trebuie să fiu cu 6 inci mai înalt. -O, bietul drag! 134 00:16:38,456 --> 00:16:41,041 Nu pot să mă gândesc cum s-ar fi putut întâmpla. 135 00:16:41,125 --> 00:16:44,878 pot sa-ti spun, Este un miracol că m-am întors când am făcut-o. 136 00:16:44,962 --> 00:16:48,548 Pot doar să cred că trebuie să ai a apăsat întrerupătorul accidental. 137 00:16:48,633 --> 00:16:53,428 Ei bine, mai bine vii cu mine. Petreceți câteva minute în baia de aburi. 138 00:16:53,513 --> 00:16:56,098 - Te va ajuta să te relaxez. -Da. 139 00:16:56,182 --> 00:16:58,225 S-ar putea chiar să te restrângă la dimensiune. 140 00:16:58,309 --> 00:17:01,186 Cineva va dori azi nu se întâmplase niciodată. 141 00:17:01,270 --> 00:17:05,148 Oh, nu i-ai spune Dr. Wain? Vă rog. Mi-aș pierde slujba. 142 00:17:06,609 --> 00:17:10,112 Ei bine, presupun că tăcerea mea ar putea avea un pret. 143 00:17:10,488 --> 00:17:14,658 -Nu vrei să spui... Oh, nu. -O, da. 144 00:17:25,336 --> 00:17:27,796 Ne vedem mai târziu, aligator. 145 00:17:59,954 --> 00:18:01,037 Ce naiba crezi că faci? 146 00:18:01,122 --> 00:18:06,960 -Acum nu-ți face griji. Îi voi spune bucătarului. -Lasă-mă să ies din mașina asta! Ajutor! 147 00:18:07,378 --> 00:18:11,089 Ajutor! Nu ascultă cineva? 148 00:18:18,931 --> 00:18:23,143 Nurcă. Reduce tensiunile. 149 00:18:25,188 --> 00:18:26,480 Nu a mea. 151 00:18:41,078 --> 00:18:45,123 -Secretarul social al maiorului Derval. -Aş vrea să vorbesc cu dl Angelo. 152 00:18:45,208 --> 00:18:47,167 -Ce-i asta? -Dl. Angelo. 153 00:18:47,251 --> 00:18:49,795 imi pare rau. Ai greșit numărul. 154 00:18:50,797 --> 00:18:52,923 Nu crezi că ai putea fi mai confortabil daca decolazi... 156 00:18:55,927 --> 00:18:57,511 -Da? -Maiorul Derval? 157 00:18:57,595 --> 00:18:59,596 - Acesta este maiorul Derval. -Mașina ta așteaptă. 158 00:18:59,680 --> 00:19:02,224 Voi coborî imediat. Multumesc. 159 00:19:03,726 --> 00:19:06,269 Mașina mea e aici. Datoria sună. Povestea vieții mele. 160 00:19:06,354 --> 00:19:08,605 Vei întârzia la baza aeriană. 161 00:19:08,815 --> 00:19:11,358 Si in plus, vă va oferi timp să vă răcoriți. 162 00:19:11,442 --> 00:19:13,777 Vei fi aici când mă întorc? 163 00:19:14,654 --> 00:19:15,904 Mmm-hmm. 164 00:19:15,988 --> 00:19:18,448 Dar s-ar putea să nu am chef atunci. 165 00:19:19,283 --> 00:19:22,410 -Vrei să pariezi? - Îl cunoști pe François? 166 00:19:22,495 --> 00:19:23,495 mă cunosc. 168 00:19:24,664 --> 00:19:25,664 Bine, bine. 169 00:19:25,748 --> 00:19:28,667 - I-am spus că voi fi jos. - Haina dumneavoastră, domnule? 170 00:19:30,920 --> 00:19:33,296 -Aterizare fericită. -Multumesc. 171 00:19:34,799 --> 00:19:37,300 Fii bun. Cel puțin până mă întorc. 172 00:19:39,470 --> 00:19:40,595 Ciao! 173 00:19:51,399 --> 00:19:54,901 -Nimeni nu ne-a văzut. Coridorul este gol. - Închide ușa aia! 174 00:19:59,490 --> 00:20:03,535 E mort în regulă. Lippe, preiei tu. Doctorul și ambulanța sunt afară? 175 00:20:03,619 --> 00:20:05,996 -Totul, așa cum a fost aranjat. -Angelo! 176 00:20:07,582 --> 00:20:12,294 Echipamentul dvs. de respirație. te izolează de aportul de oxigen. 177 00:20:13,713 --> 00:20:18,842 Gaz gamma. instantaneu. Tastați pe care tocmai l-ați folosit. Și cel mai important... 178 00:20:23,764 --> 00:20:26,641 Nu suficient. 1 00.000 USD nu este suficient. 179 00:20:27,727 --> 00:20:30,937 -Ce încerci să spui? - M-am răzgândit. 180 00:20:31,022 --> 00:20:35,025 Doi ani din viața mea, studiind filmul, rapoartele, 181 00:20:35,109 --> 00:20:38,111 operații plastice, lecții de voce. 182 00:20:39,238 --> 00:20:42,616 Faceți un sfert de milion sau ia pe altcineva. 183 00:20:42,700 --> 00:20:46,745 -Nu este nimeni altcineva! -Exact. Eu sunt Derval. 184 00:20:54,211 --> 00:20:57,047 Pune asta deoparte. Angelo are dreptate. 185 00:20:57,131 --> 00:20:59,966 Voi informa numărul unu am făcut un nou aranjament. 186 00:21:00,051 --> 00:21:02,969 Acesta este doar un avans. 187 00:21:03,054 --> 00:21:06,473 -Bine, dar împotriva unui sfert de milion. -De acord. 188 00:21:07,516 --> 00:21:09,851 Ceasul lui. disc de identificare. 189 00:21:14,065 --> 00:21:17,025 -Au revoir! -Nu, nu. El spune mereu ciao. 190 00:21:18,152 --> 00:21:19,361 -Ciao! - Și șapca, 191 00:21:19,445 --> 00:21:21,738 este prea departe pe capul tău. 192 00:21:24,700 --> 00:21:27,494 Restul banilor mei, gata. 193 00:21:30,998 --> 00:21:33,416 Haide. Pune-l în pijama. 194 00:21:47,640 --> 00:21:49,766 domnule? Identitate, vă rog, domnule. 195 00:21:56,941 --> 00:21:58,483 Mulțumesc, domnule. 196 00:21:59,777 --> 00:22:01,653 Acesta este un antrenament normal, 197 00:22:01,737 --> 00:22:04,489 și vei fi însoțit de un reprezentant al NATO, 198 00:22:04,573 --> 00:22:08,368 Comandantul Derval. Maiorul Derval al NATO. 199 00:22:08,452 --> 00:22:09,911 Este un zbor de rutină, 200 00:22:09,996 --> 00:22:13,707 și vei zbura cu un Vulcanian la o altitudine de 45.000 de picioare, 201 00:22:13,791 --> 00:22:16,960 înarmat cu două bombe atomice, de tip MOS. 202 00:22:17,044 --> 00:22:20,005 Siguranța este, ca de obicei, în cutia de securitate albă. 203 00:22:47,992 --> 00:22:53,163 Oh, blestematele alea de avioane. Sunt de ajuns să te înnebunească. 204 00:22:56,167 --> 00:23:00,086 Dacă, desigur, este mănușa aia de nurcă a ta. 205 00:23:01,505 --> 00:23:04,174 Voi opri zgomotul. 206 00:23:26,697 --> 00:23:31,201 -James? James, unde mergi? -Nicăieri. 207 00:23:31,285 --> 00:23:36,873 - M-am gândit să fac un mic exercițiu. - Trebuie să glumești! 208 00:23:38,709 --> 00:23:39,959 Haide! 209 00:23:44,048 --> 00:23:45,215 Linişti! 210 00:25:46,795 --> 00:25:51,966 Poliția Windsor. Te pot ajuta? Poliția Județeană aici. Buna ziua? Buna ziua? 212 00:25:58,557 --> 00:26:00,225 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 213 00:26:00,309 --> 00:26:03,019 nu stiu. Ar putea fi soneria din față? 214 00:26:03,103 --> 00:26:06,564 -Nu, cu siguranță nu s-a putut. -Oh, bună ziua. 215 00:26:06,649 --> 00:26:10,526 Nu ai făcut destulă mișcare pentru o seara? 216 00:26:10,611 --> 00:26:12,695 E amuzant că ar trebui să spui asta. 217 00:26:17,576 --> 00:26:21,287 Punct de întoarcere, 45 de minute, 30 de secunde. 218 00:26:23,540 --> 00:26:25,625 Comutați de la manual la automat. 219 00:26:26,377 --> 00:26:28,670 Corect. Setați pe automat. Comandant? 220 00:26:28,754 --> 00:26:32,840 V-ar plăcea să schimbați locul cu copilotul? Mai bine vizualizați aici sus. 221 00:26:32,925 --> 00:26:34,717 Voi fi încântat. 222 00:26:37,721 --> 00:26:43,810 Omul pe comunicație: Cercetașie. Vânt, 290 de grade, 12 noduri. 223 00:26:43,894 --> 00:26:50,024 Nor, două optimi la 3.500, cinci optimi la 9.000. 224 00:26:50,109 --> 00:26:53,194 Temperatura, 17 grade Celsius. 225 00:26:53,821 --> 00:26:57,657 Suport maxim al vantului. 226 00:26:57,741 --> 00:26:58,741 Cerul obscur... 227 00:27:03,622 --> 00:27:09,168 RAFJET Kilo Kilo Tango 56. Acesta este radarul de sud. 228 00:27:09,920 --> 00:27:15,550 Acum sunteți sub control radar pozitiv. Aceasta înseamnă evitarea acțiunii. 229 00:27:15,634 --> 00:27:19,470 Virați pe o direcție de 090 de grade... 233 00:28:13,400 --> 00:28:15,401 OM LA RADLO: Solicități să vă raportați poziția. 234 00:28:19,656 --> 00:28:24,744 RAFJET Mike Bravo radiografie. Solicități să vă raportați poziția. 235 00:28:24,828 --> 00:28:26,412 Raportați-vă poziția. 236 00:28:26,497 --> 00:28:32,668 Acesta este controlorul bombardierului la RAFJET Mike Bravo X-ray 79. Peste. 237 00:28:51,230 --> 00:28:54,190 Uite, ia asta, vrei? Care este clapa, Dawson? 238 00:28:54,274 --> 00:28:56,401 OBNR, domnule. Zbor de antrenament NATO. 239 00:28:56,485 --> 00:28:58,361 Traficul aerian ne-a fulgerat. L-au pierdut pe radar, 240 00:28:58,445 --> 00:28:59,946 si nu am putut să-l ridic de oriunde. 241 00:29:00,030 --> 00:29:01,781 Pierdea din altitudine când a ieșit de pe ecran? 242 00:29:01,865 --> 00:29:04,325 Da, domnule, repede. Nu putem scana sub 300 de picioare, 243 00:29:04,410 --> 00:29:07,036 - și, ei bine, poate că a căzut. -A avut probleme? 244 00:29:07,121 --> 00:29:10,039 Nu conform ultimului raport programat, care a venit de pe aici. 245 00:29:10,124 --> 00:29:13,543 -E înarmată, nu-i așa? -Două arme atomice, domnule. tip MOS. 246 00:29:13,627 --> 00:29:15,962 Adu tot ce poți în zonă. O căutare amănunțită. 247 00:29:16,046 --> 00:29:19,590 Anunțați imediat Amiraalitatea. Prioritate maximă. Securitate absolută. 248 00:29:19,675 --> 00:29:21,342 -Roagă-le să contacteze Washingtonul. - Foarte bine, domnule. 249 00:29:49,580 --> 00:29:53,166 - Mai este ceva la vedere? -Nu, totul clar. 250 00:29:53,250 --> 00:29:56,002 Porniți luminile de aterizare subacvatice. 251 00:31:14,623 --> 00:31:17,917 - Deschide trapa subacvatică. -Deschideți trapa subacvatică. 252 00:35:39,179 --> 00:35:42,598 -Așteaptă să treci cu troliul în submarin! -Omule cu trolii! 253 00:35:48,063 --> 00:35:50,773 -Dă aceste siguranțe cu bombe domnului Kutze. - Corect, domnule. 254 00:35:54,110 --> 00:35:57,696 Ridică repede submarinul și bombele încărcate în containere. 255 00:35:57,781 --> 00:36:00,491 Tu, Kutze, ești mulțumit de noile tale jucării? 256 00:36:00,575 --> 00:36:03,327 Un dispozitiv de siguranță. Un control secret. 257 00:36:03,411 --> 00:36:06,872 Ce pot avea asta marele Ladislav Kutze nu se poate descurca? 258 00:36:06,957 --> 00:36:10,000 Viața era mult mai simplă în laboratorul meu din Varșovia. 259 00:36:10,085 --> 00:36:13,712 Cota dvs. se va ridica la cate premii Nobel? 260 00:36:13,797 --> 00:36:15,631 Bombă înainte! 261 00:36:16,550 --> 00:36:19,468 Mai mult, mai mult, mai mult. Ține-l! 262 00:36:43,076 --> 00:36:45,828 Paris, domnule. Numărul unu pe scrambler. 263 00:36:48,248 --> 00:36:51,166 Numărul doi vorbind. Faza a doua finalizată. 264 00:36:52,043 --> 00:36:56,255 Numărul doi s-a descurcat bine, spre deosebire de contele Lippe, 265 00:36:56,339 --> 00:36:58,382 a cărui alegere a lui Angelo ar fi putut pune în pericol 266 00:36:58,466 --> 00:37:02,845 succesul proiectului nostru. Trimiteți un mesaj Filialei de execuție. 267 00:37:03,847 --> 00:37:06,348 Vei scrie? Sau la telefon, cel puțin? 268 00:37:06,433 --> 00:37:09,226 Oh, zi de zi. Dar îmi pare cu adevărat rău să trebuiască să plece așa, 269 00:37:09,311 --> 00:37:11,228 dar a fost un pic de clapetă la birou. 270 00:37:11,313 --> 00:37:14,064 - Ce fel de muncă faci, oricum? -Oh, călătoresc. 271 00:37:14,149 --> 00:37:16,984 Un fel de depanator autorizat. 272 00:37:18,695 --> 00:37:22,698 -Dl. Angelo. Atacul de cord aseară. - Nu sunt surprins. 273 00:37:24,826 --> 00:37:28,621 -Păstrăm legătura. - Oricând, James. Oriunde. 274 00:37:28,705 --> 00:37:30,831 Altă dată, alt loc. 275 00:38:53,248 --> 00:38:55,249 -Ai intarziat! -Da. 276 00:38:55,333 --> 00:38:57,793 Unii oameni pe drumuri chiar te arde zilele astea. 277 00:38:57,877 --> 00:39:00,379 Uh-uh. În sala de conferințe. Ceva destul de mare. 278 00:39:00,463 --> 00:39:02,548 Fiecare 00 de oameni din Europa a fost grăbit. 279 00:39:02,632 --> 00:39:06,593 -Și ministrul de Interne, de asemenea. -Soția lui și-a pierdut probabil câinele. 280 00:39:22,318 --> 00:39:24,820 Ei bine, acum că suntem cu toții aici... 281 00:39:29,492 --> 00:39:32,828 A întrebat premierul ministrul de Interne 282 00:39:32,912 --> 00:39:36,498 să vină să-l reprezinte astăzi aici. Ministrul de Interne. 283 00:39:37,876 --> 00:39:41,378 Domnilor, caseta pe care ești pe cale să-l auzi 284 00:39:41,463 --> 00:39:44,548 a fost primit la 1 0 Downing Street în această dimineață. 285 00:39:44,924 --> 00:39:47,301 OM: Dragul meu prim-ministru, 286 00:39:47,385 --> 00:39:51,847 două bombe atomice, numerele 456 și 457, 287 00:39:51,931 --> 00:39:58,103 care se aflau la bordul zborului NATO 759, sunt acum în posesia lui SPECTRE. 288 00:39:58,188 --> 00:40:04,651 Cu excepția cazului în următoarele șapte zile guvernul tău ne plătește 100 de milioane de lire sterline 289 00:40:05,528 --> 00:40:08,489 într-un mod care să fie desemnat de noi, 290 00:40:08,573 --> 00:40:13,786 vom distruge un oraș important din Anglia sau Statele Unite ale Americii. 291 00:40:13,870 --> 00:40:16,371 Vă rugăm să semnalați acceptarea termenilor noștri 292 00:40:16,456 --> 00:40:23,128 prin aranjarea ca Big Ben să lovească de șapte ori la 6:00 p.m. mâine. 293 00:40:24,881 --> 00:40:29,384 Prim-ministrul și președintele am vorbit împreună prin linia telefonică 294 00:40:29,469 --> 00:40:35,057 și au fost de acord că dacă nu se recuperează bombele 295 00:40:35,141 --> 00:40:37,184 va trebui efectuată plata. 296 00:40:37,268 --> 00:40:41,271 Pentru a evita panica generală, se va păstra secretul complet, 297 00:40:41,356 --> 00:40:43,273 și fără anunțuri de presă. 298 00:40:43,358 --> 00:40:46,193 A întrebat premierul ca departamentul tău să preia conducerea 299 00:40:46,277 --> 00:40:49,613 -a operatiei. -Multumesc, domnule. Cavaler John. 300 00:41:06,256 --> 00:41:09,758 Acest cerc reprezintă întreaga rază de zbor a Vulcanului. 301 00:41:09,843 --> 00:41:12,219 Căutarea extinsă a eșuat pentru a găsi orice dovadă 302 00:41:12,303 --> 00:41:13,762 fie al unui accident, fie al unei aterizări. 303 00:41:13,847 --> 00:41:15,931 Și rapoarte la nivel mondial s-au dovedit negative 304 00:41:16,015 --> 00:41:18,851 pe toate aerodromurile suficient de mari să se ocupe de Vulcan. 305 00:41:18,935 --> 00:41:21,937 - Asta e tot ce avem, domnule. - Mulțumesc, Sir John. 306 00:41:22,021 --> 00:41:24,690 Ei bine, te las să continui. 307 00:41:24,774 --> 00:41:28,360 -Vă ținem la curent de la numărul 10. -Multumesc, domnule. 308 00:41:30,113 --> 00:41:33,031 Acum puteți deschide folderele in fata ta. 309 00:41:41,833 --> 00:41:44,543 Nume de cod, Thunderball. 310 00:41:47,213 --> 00:41:49,631 După cum puteți vedea, avem foarte puțin de continuat. 311 00:41:49,716 --> 00:41:52,968 Toți membrii echipajului avea certificat de securitate de top. 312 00:41:53,887 --> 00:41:57,598 Veți găsi fotografiile lor și înregistrările de service în fișierele dvs. 313 00:41:57,682 --> 00:42:02,936 Vei lucra cu NATO, ClA și toate unitățile de informații aliate. 314 00:42:03,021 --> 00:42:07,441 Ei bine, asta-i tot, până când discutați sarcinile tale individuale cu mine. 315 00:42:09,235 --> 00:42:11,904 Te-am repartizat la Stația C, Canada. 316 00:42:11,988 --> 00:42:15,032 Căpitanul de grup Pritchard aici va fi legătura cu forțele aeriene. 317 00:42:15,116 --> 00:42:16,617 Domnule, sugerez cu respect 318 00:42:16,701 --> 00:42:18,577 că îmi schimbi misiunea spre Nassau. 319 00:42:18,661 --> 00:42:22,372 Există alt motiv în afară de entuziasmul tău pentru sporturile nautice? 320 00:42:23,499 --> 00:42:25,209 Poate asta, domnule. 321 00:42:27,170 --> 00:42:28,712 Ei bine, bine. 322 00:42:28,796 --> 00:42:32,132 Ei bine, era o fotografie a acelui om din acest dosar pe care ni l-ai dat. 323 00:42:32,217 --> 00:42:33,800 Numele lui este Derval. 324 00:42:33,885 --> 00:42:37,679 Ei bine, l-am văzut aseară la Shrublands, dar era mort. 325 00:42:37,805 --> 00:42:39,640 Oh, nu, domnule, nu se poate. 326 00:42:39,724 --> 00:42:41,934 A fost văzut urcându-se pe Vulcan. A decolat aseară. 327 00:42:42,018 --> 00:42:46,438 Dacă 007 spune că l-a văzut pe Derval aseară la Shrublands și era mort, 328 00:42:46,522 --> 00:42:49,358 este suficient ca să inițiez anchete. 329 00:42:49,442 --> 00:42:51,568 Oh bine. Da, domnule. Desigur. 330 00:42:51,653 --> 00:42:54,363 -Cine este fata asta? -Sora lui Derval, domnule. 332 00:42:56,157 --> 00:42:58,825 -Știi unde e acum? -Nassau. 333 00:42:59,535 --> 00:43:04,915 -Crezi că merită să meargă după? -N-aș fi spus-o chiar așa, domnule. 334 00:43:04,999 --> 00:43:08,919 Ai doar patru zile, 007. Nu-ți petrece timpul stând în jur. 335 00:43:09,003 --> 00:43:10,629 Nu, domnule, nu o voi face. 336 00:43:13,049 --> 00:43:16,009 -Noroc. -Multumesc, domnule. 337 00:43:17,220 --> 00:43:18,804 Figura zdrobitoare! 338 00:43:18,888 --> 00:43:22,307 Presupun că asta nu are nimic de-a face cu cererea dvs. 339 00:43:22,392 --> 00:43:24,268 A existat vreodată un bărbat mai gresit inteles? 340 00:43:24,352 --> 00:43:26,436 Acum, James, nu-mi poți trage lâna peste ochi. 341 00:43:26,521 --> 00:43:30,524 S-ar putea să-l înșeli pe bătrân, dar stiu mai bine. as putea... 342 00:43:31,734 --> 00:43:33,819 La fel și eu, domnișoară Moneypenny. 343 00:43:33,903 --> 00:43:37,739 Și vă mulțumesc să nu vă referiți la mine ca „bătrânul”. 344 00:43:39,867 --> 00:43:42,411 Cred că aveam o pălărie când am intrat. 345 00:43:47,750 --> 00:43:51,837 James? Cum altfel o vei recunoaște? 346 00:43:51,921 --> 00:43:55,215 Nu putea rata. Are două alunițe pe coapsa stângă. 347 00:44:59,864 --> 00:45:02,657 - Mulțumesc, domnule... -James Bond. 348 00:45:02,742 --> 00:45:06,411 Am sosit la scurt timp după ce ai coborât. Ți-am admirat forma. 349 00:45:06,496 --> 00:45:10,499 Ai, acum? Numele tău este James Bond și ai admirat forma mea? 350 00:45:10,583 --> 00:45:12,834 Majoritatea fetelor doar vâslesc prin jur. 351 00:45:12,919 --> 00:45:15,629 - Înoți ca un bărbat. -La fel si tu. 352 00:45:15,713 --> 00:45:19,257 Ei bine, am avut destulă practică. Vii des aici? 353 00:45:19,342 --> 00:45:22,594 Ori de câte ori mă plictisesc. Practic în fiecare zi. 354 00:45:22,678 --> 00:45:24,429 Ce mai faci și unde? 355 00:45:24,514 --> 00:45:28,100 -Nu pierzi timpul,nu? -Nu. 356 00:45:28,184 --> 00:45:29,434 - Pentru efort. -O, mulţumesc. 357 00:45:29,519 --> 00:45:34,815 O voi purta, ca să mă cunoști data viitoare. Am avut dreptate. Nu putea rata. 358 00:45:34,899 --> 00:45:37,651 - Nu sunt cu tine. -O, în curând vei fi. 359 00:45:41,280 --> 00:45:44,157 -Paula! Dă-mi o mână de ajutor, vrei? -Intra. 360 00:45:48,204 --> 00:45:50,497 Spune-i Londrei că am luat legătura cu fata. 361 00:45:50,581 --> 00:45:52,499 Ei bine, nu este ceea ce aș numi contact, 362 00:45:52,583 --> 00:45:55,627 dar o voi trece prin faptul că ai văzut-o pe fată. 364 00:45:57,046 --> 00:45:59,965 - Continuă să încerci. - Nu va începe! 365 00:46:07,932 --> 00:46:10,058 Ahoy acolo! Motorul nostru s-a oprit. 366 00:46:10,143 --> 00:46:12,310 Nu te-ai duce oriunde în apropiere de Coral Harbour, vrei? 367 00:46:12,395 --> 00:46:13,979 Nu am fost, dar aș putea. 368 00:46:14,063 --> 00:46:16,189 Ei bine, am un lucru foarte important programare acolo, 369 00:46:16,274 --> 00:46:19,067 - și aș aprecia foarte mult un lift. -Vino la bord, atunci. 370 00:46:19,152 --> 00:46:21,862 Nu te deranjează să iei barca de serviciu, tu? 371 00:46:21,946 --> 00:46:24,573 -Deloc. -Grăbiţi-vă! 372 00:47:05,031 --> 00:47:09,451 -Poate ai putea lua prânzul lângă piscină. -Ce zici de programarea ta urgentă? 373 00:47:25,843 --> 00:47:29,638 - De cât timp ești aici? - Cam trei săptămâni. 374 00:47:29,722 --> 00:47:34,059 -Nu te oprești niciodată să pui întrebări? -În regulă. Schimbare de viraj. 375 00:47:34,143 --> 00:47:36,561 Ia puțin din sopa mea de conc. 376 00:47:36,646 --> 00:47:38,855 Ai citit cărțile greșite, domnule Bond. 377 00:47:38,940 --> 00:47:41,816 -Despre sodra de conchi? - Fiind un afrodisiac. 378 00:47:41,943 --> 00:47:45,070 Ei bine, așa se întâmplă că îmi place sopa de conc. 379 00:47:45,154 --> 00:47:46,238 Oh. 380 00:47:49,700 --> 00:47:52,827 - Prietenul tău? - Lucrează pentru tutorele meu. 381 00:47:53,621 --> 00:47:57,499 - Tu te-ai urmărit tutorele tău? - Îi place să știe unde sunt. 382 00:47:57,583 --> 00:47:59,251 Nu-l învinovăţesc. 384 00:48:06,551 --> 00:48:09,427 - Mă scuzi? -Nu pleci asa de curand? 385 00:48:09,512 --> 00:48:12,347 Mă tem că da. Iahtul tutorelui meu. 386 00:48:13,724 --> 00:48:16,226 -Oh, chiar aşa? - Mă va aștepta. 387 00:48:16,978 --> 00:48:18,812 Pot să vin cu tine? Mi-ar plăcea să vă cunosc tutorele. 388 00:48:18,896 --> 00:48:20,480 Oh, nu! 389 00:48:20,565 --> 00:48:23,275 -O sa ne mai vedem? - Este o insulă mică. 390 00:48:23,359 --> 00:48:25,944 -Poate putem lua cina împreună. -Nu. 391 00:48:26,028 --> 00:48:29,614 -Dragul meu, necooperant Domino... -De unde știi asta? 392 00:48:29,699 --> 00:48:32,784 De unde știi prietenii mei îmi spun Domino? 393 00:48:32,868 --> 00:48:37,539 - E pe brățara de pe glezna ta. -Deci, ce ochi ascuțiți ai! 394 00:48:39,709 --> 00:48:41,293 Așteaptă până ajungi la dinții mei. 395 00:48:50,344 --> 00:48:51,303 -La revedere, atunci. -La revedere. 396 00:48:51,387 --> 00:48:53,930 -Ne vedem mâine pe plajă. -Ne vedem în curând. 397 00:49:27,048 --> 00:49:28,131 500 GBP, vă rog. 399 00:49:29,508 --> 00:49:30,759 Mulţumesc. 400 00:49:33,387 --> 00:49:34,763 -Oh. - Scuze. 401 00:49:36,265 --> 00:49:37,974 -Acolo. -Multumesc. 402 00:49:48,611 --> 00:49:50,028 Două sute. 405 00:50:09,924 --> 00:50:11,091 Opt. 406 00:50:12,385 --> 00:50:14,135 Cineva trebuie să piardă. 407 00:50:14,720 --> 00:50:18,223 Da, am crezut că am văzut un spectru la umărul tău. 408 00:50:18,307 --> 00:50:22,143 -Ce vrei să spui? - Spectrul înfrângerii. 409 00:50:22,228 --> 00:50:25,605 - Că norocul tău s-a datorat schimbării. - Vom afla în curând. 410 00:50:25,690 --> 00:50:28,566 Vreo obiecție la ridicarea limitei? 500 de lire sterline, ar trebui să spunem? 411 00:50:28,651 --> 00:50:30,568 -Prea mare pentru mine. - Numără-mă și pe mine. 412 00:50:30,653 --> 00:50:34,989 Poate ai vrea să iei pantoful. Prietenul meu nu se va deranja, domnule... 413 00:50:35,074 --> 00:50:37,575 - Bond. -O, da. domnule Bond. 414 00:50:38,619 --> 00:50:42,580 -Unul dintre asociații mei a vorbit despre tine. - Nimic rău, sper. 416 00:50:45,167 --> 00:50:47,419 Este spectrul tău împotriva al meu, nu? 418 00:50:49,130 --> 00:50:51,381 Vrei să pui ochiul rău asupra mea, nu? 419 00:50:51,465 --> 00:50:54,217 Avem o modalitate de a face față asta de unde vin eu. 420 00:50:54,301 --> 00:50:58,388 Ei bine, poți să mă înfrângi. Să vedem ce face pentru cărți. 421 00:50:58,472 --> 00:50:59,681 -Nu. -Nu. 422 00:51:00,725 --> 00:51:02,684 -Șapte. -Şase. 424 00:51:21,370 --> 00:51:23,872 -Opt. -Nouă. 427 00:51:26,333 --> 00:51:29,377 Pari a fi imbatabil, dle Bond. 428 00:51:29,462 --> 00:51:31,296 Pentru moment. Așa ceva nu poate dura. 429 00:51:31,380 --> 00:51:34,591 -Emilio, mi-ai promis să-mi cumperi ceva de băut. - În curând, draga mea. 430 00:51:34,675 --> 00:51:39,512 - Vreau să-mi iau banii înapoi mai întâi. - Îmi este permis să-i cumpăr doamnei o băutură? 431 00:51:39,597 --> 00:51:43,600 -As aprecia asta. Multumesc. - Atunci trebuie să trec de pantof. 433 00:51:47,688 --> 00:51:50,148 Va fi imposibil dacă norocul lui nu se schimbă. 434 00:51:50,232 --> 00:51:52,901 Cumva, nu cred că va fi în seara asta. 435 00:51:54,653 --> 00:51:57,071 Icre Beluga, Dom Pérignon '55. 436 00:51:57,156 --> 00:51:58,948 - Domnule. -Multumesc. 437 00:52:00,034 --> 00:52:02,660 Înțeleg că ești nepoata domnului Largo. 438 00:52:03,370 --> 00:52:07,248 Sună mai bine decât... Ce ai spune? Amantă? 439 00:52:07,333 --> 00:52:09,542 - Femeie ținută? - N-aş spune asta. 440 00:52:09,627 --> 00:52:11,669 - Unde l-ai cunoscut? - În Capri. 441 00:52:11,754 --> 00:52:14,464 Am fost acolo cu fratele meu, François. 442 00:52:15,549 --> 00:52:19,636 Ciudat. L-am găsit pe Emilio atrăgător atunci. 443 00:52:21,305 --> 00:52:24,682 -Trăiește la bordul iahtului? -Nu. Are o casă pe insulă. 444 00:52:24,767 --> 00:52:26,684 -Trebuie să vorbim despre el? -Nu. 445 00:52:26,769 --> 00:52:29,312 -Aș prefera să dansez. - Asa as face si eu. 446 00:52:36,695 --> 00:52:38,988 -Unde este fratele tău acum? - În Anglia. 447 00:52:39,073 --> 00:52:41,908 Este un comandant cu forțele NATO de acolo. 448 00:52:41,992 --> 00:52:44,494 Este o persoană minunată. 449 00:52:44,578 --> 00:52:47,455 Problema este, Nu întâlnesc niciodată pe nimeni ca el. 450 00:52:47,540 --> 00:52:49,833 Doar bărbați ca eu și Largo. 451 00:52:49,959 --> 00:52:52,293 -Nu ești ca Largo. -Nu? 452 00:52:53,963 --> 00:52:55,713 De ce spui asta? 453 00:52:58,425 --> 00:53:01,177 Felul în care mă ții. 454 00:53:05,266 --> 00:53:06,432 Acolo. 455 00:53:12,481 --> 00:53:14,107 Cât timp stai aici în Nassau? 456 00:53:14,191 --> 00:53:16,776 Mergem poimâine. 457 00:53:17,611 --> 00:53:22,156 - După cum am spus, nu avem prea mult timp. -Emilio vrea să plece. 458 00:53:26,620 --> 00:53:28,955 Dormi la bord în seara asta? 459 00:53:30,499 --> 00:53:33,084 Am sperat că nu vei fi atât de evident. 460 00:53:33,168 --> 00:53:35,753 Ei bine, când cineva are puțin timp, un fel de trebuie să fie evident. 461 00:53:35,838 --> 00:53:38,923 -Știi unde mă poți găsi. -LARGO: Domnule Bond. 462 00:53:39,008 --> 00:53:41,217 Nepoata ta este o dansatoare excelentă. 463 00:53:41,302 --> 00:53:44,637 Lasă-mă să demonstrez că sunt un învins la fel de bun întrucât sunteți un câștigător, domnule Bond. 464 00:53:44,722 --> 00:53:47,891 Vino la prânz duminică la Palmyra. E casa mea aici. 465 00:53:47,975 --> 00:53:51,477 -Duminică la prânz, atunci. -Draga mea. 466 00:53:51,562 --> 00:53:53,646 -Noapte bună. -Noapte bună. 467 00:53:53,731 --> 00:53:56,900 Trebuie să-mi spui ceea ce avea de spus domnul Bond, cuvânt cu cuvânt. 468 00:53:56,984 --> 00:53:58,610 A vorbit puțin despre tine. 469 00:53:58,694 --> 00:54:00,778 Ce spunea chiar atunci? Nu prea am auzit. 470 00:54:00,863 --> 00:54:03,114 El a întrebat, — Dormim la bord în seara asta? 471 00:54:03,198 --> 00:54:04,616 interesant. 472 00:54:21,508 --> 00:54:24,761 - Cheia mea. E 304, te rog. -Multumesc. 304. 473 00:54:26,680 --> 00:54:28,973 - Îmi pare rău. Fără e-mail. -Multumesc. 474 00:54:57,920 --> 00:54:59,087 Paula? 483 00:56:02,818 --> 00:56:03,985 BOND PE CASSETĂ: Paula? 485 00:56:33,515 --> 00:56:35,016 Bună, 00... 486 00:56:37,853 --> 00:56:38,978 Shh. 489 00:57:02,294 --> 00:57:04,045 O modalitate bună de a trata ClA! 490 00:57:04,129 --> 00:57:07,757 Îmi pare rău pentru asta, Felix, dar erai pe cale să spui 007. 491 00:57:07,841 --> 00:57:08,925 Aici. 492 00:57:11,261 --> 00:57:14,680 - Păi, James? L-ai ucis? -Ma cunosti mai bine de atat. 493 00:57:14,765 --> 00:57:16,557 Iată, zâmbitoare. 494 00:57:18,227 --> 00:57:20,812 Ai văzut tot ce ai venit să vezi? 495 00:57:20,896 --> 00:57:22,563 Întoarce-te la prietenii tăi și raportează. 496 00:57:22,648 --> 00:57:25,983 Spune-le peștișorul Mă arunc înapoi în mare. 497 00:57:26,068 --> 00:57:29,695 -Dă-i-o. -O să mă împuști în spate? 498 00:57:29,780 --> 00:57:31,405 Pistolul, vreau să spun. 499 00:57:35,202 --> 00:57:36,452 Acum mișcă-te! 500 00:57:37,246 --> 00:57:40,123 -Cine era el? -După cum am spus, un pește mic. 501 00:57:40,207 --> 00:57:42,250 Lucrând pentru un Mr. Largo. 502 00:57:42,334 --> 00:57:44,710 Are un iaht ar trebui să ne uităm mai târziu. 503 00:57:49,758 --> 00:57:52,218 -Quist, să-l văd pe domnul Largo. - Deschide! 505 00:58:05,107 --> 00:58:07,608 Da? Este Quist! 506 00:58:11,155 --> 00:58:13,239 Cu blândețe, prietene, cu blândețe. 507 00:58:14,283 --> 00:58:16,450 -Ce ai gasit? -Nimic. 508 00:58:16,535 --> 00:58:19,203 - L-ai văzut pe Bond? -Da, l-am văzut. 509 00:58:19,288 --> 00:58:20,788 Ce s-a întâmplat? 510 00:58:25,335 --> 00:58:27,795 L-ai lăsat să aibă mai bine de tine. 511 00:58:30,257 --> 00:58:31,215 Nu! 513 00:58:33,635 --> 00:58:37,930 Nu! Nu! Nu! Nu! 514 00:58:55,115 --> 00:58:58,534 -Hei acolo! Ai luat legătura în sfârșit? -Ai intarziat. 515 00:58:58,619 --> 00:59:01,746 -Felix Leiter, acesta este Pinder, omul nostru de aici. -Ce mai faceţi? 516 00:59:01,830 --> 00:59:03,581 În felul acesta, domnilor. 517 00:59:03,832 --> 00:59:07,418 -Cine este fata, James? -Paula Caplan, asistenta mea aici. 518 00:59:12,466 --> 00:59:15,551 CRINARUL RADlO: Nu avem planuri să viziteze Statele Unite. 519 00:59:15,636 --> 00:59:19,931 Acum iată un anunț special de la Serviciul de peste mări al BBC. 520 00:59:20,015 --> 00:59:24,435 Big Ben a lovit de șapte ori la 6:00 în această seară. 521 00:59:24,519 --> 00:59:26,187 Acest lucru a fost cauzat de o defecțiune mecanică, 522 00:59:26,271 --> 00:59:30,149 care s-a întâmplat ultima dată în timpul unei furtuni electrice violente în 1898. 523 00:59:30,943 --> 00:59:33,277 Iată încă o dată titlurile... 524 00:59:33,362 --> 00:59:35,529 În mod evident, amânare timp. 525 00:59:38,700 --> 00:59:40,326 -O, nu. -007. 526 00:59:41,036 --> 00:59:43,663 - Ce surpriză minunată. - Ei bine, și pentru mine. 527 00:59:43,747 --> 00:59:46,707 Trebuie să spun că am găsit această afacere de a vă echipa în domeniu, 528 00:59:46,792 --> 00:59:49,877 pe fugă, parcă, foarte neregulat. 529 00:59:51,421 --> 00:59:55,716 Aici avem un contor Geiger, util și discret. 530 00:59:56,385 --> 00:59:58,636 Mâna de măturare ia numărul de radioactivitate. 531 00:59:58,720 --> 01:00:01,597 - Este impermeabil, desigur. -Dar desigur. 532 01:00:02,808 --> 01:00:06,394 Acum iată ceva ce vreau să folosești cu grijă deosebită. 533 01:00:07,980 --> 01:00:09,605 Cu grijă deosebită. 534 01:00:09,690 --> 01:00:11,774 -Tot ce-mi dai... - Sunt tratați cu egal dispreț. 535 01:00:11,858 --> 01:00:14,443 Da, știu. Dar asta e o cameră subacvatică. 536 01:00:14,528 --> 01:00:18,906 Face opt fotografii în succesiune rapidă apăsând acel buton de acolo. 537 01:00:18,991 --> 01:00:21,409 - E deștept? -Păi dacă poate face poze în întuneric 538 01:00:21,493 --> 01:00:23,577 cu o peliculă în infraroșu, da. 539 01:00:27,207 --> 01:00:30,668 Încercați să fiți puțin mai puțin decât eul tău frivol obișnuit, 007. 540 01:00:30,752 --> 01:00:33,004 Acum iată un pistol în miniatură foarte, 541 01:00:33,088 --> 01:00:36,882 care trage o floare roșie aprinsă, un semnal de primejdie. 542 01:00:36,967 --> 01:00:40,970 -Ar trebui să-l ții pe tine zi și noapte. - Îmi deranjează remarca asta. 543 01:00:41,763 --> 01:00:45,308 Aici! Uite, te superi? 544 01:00:47,144 --> 01:00:49,186 Acum, în cazul unui rebreather nefiind disponibil, 545 01:00:49,271 --> 01:00:50,730 puteți folosi acest dispozitiv. 546 01:00:50,814 --> 01:00:54,734 Doar pentru perioade scurte, desigur. Spune vreo patru minute. 547 01:00:54,818 --> 01:00:56,902 -Inteligent. -Evident că îl vei folosi doar 548 01:00:56,987 --> 01:01:01,657 ca ultimă soluție. Se închide la o dimensiune convenabilă de buzunar. 549 01:01:01,742 --> 01:01:04,660 Asta presupunând că a făcut-o un buzunar convenabil. 550 01:01:04,745 --> 01:01:05,703 Acum fii atent. 551 01:01:05,787 --> 01:01:09,248 Un dezvoltat recent dispozitiv radioactiv inofensiv... 552 01:01:09,333 --> 01:01:10,541 Inofensiv? 553 01:01:10,625 --> 01:01:14,128 ...care trimite un semnal de homing la un receptor special. 554 01:01:15,088 --> 01:01:16,088 Hmm. 555 01:01:16,173 --> 01:01:19,925 - Și ce ar trebui să fac cu asta? - Evident, tu 556 01:01:20,010 --> 01:01:22,678 - înghite-l. -Acum? 557 01:01:27,642 --> 01:01:30,227 Să sperăm că va minți în continuare în același loc în seara asta. 558 01:01:30,312 --> 01:01:34,231 Vom folosi acest catamaran ca loc de întâlnire pentru mai târziu. 559 01:01:34,316 --> 01:01:36,400 -Bună idee. -Ia-o înăuntru. 560 01:01:38,320 --> 01:01:44,325 Un container va fi aruncat în largul coastei din Birmania în Arhipelagul Mergui, 561 01:01:44,409 --> 01:01:49,747 latitudine 20 de grade nord, longitudine 60 de grade est, 562 01:01:49,831 --> 01:01:53,334 la 2000 de ore Greenwich Mean Time pe 27 mai. 563 01:01:54,836 --> 01:02:00,091 Va deține diamante albastre-albe impecabile între trei și opt karate. 564 01:02:00,884 --> 01:02:05,262 Valoarea totală să nu fie mai mică de peste 100 de milioane de lire sterline, preț actual de piață. 565 01:02:06,765 --> 01:02:11,060 După ce am recuperat recipientul și a verificat conținutul acestuia, 566 01:02:11,144 --> 01:02:16,065 vei fi anunțat pe radiofrecvență 16,23 megacicluri 567 01:02:16,149 --> 01:02:18,818 unde bombele atomice poate fi recuperat. 569 01:02:20,404 --> 01:02:22,279 Kenniston, mai bine treci la De Beers deodată. 570 01:02:22,364 --> 01:02:23,948 Da, domnule. 571 01:02:24,032 --> 01:02:28,077 Ei bine, domnilor, cu excepția cazului în care acele bombe sunt găsite, 572 01:02:28,161 --> 01:02:30,413 Mi-e foarte frică va trebui să le plătim prețul. 573 01:02:30,497 --> 01:02:33,374 -Domnule. -O, da. 574 01:02:33,458 --> 01:02:37,211 Semnal de la 007 în Nassau. Unul sau două lucruri care ne-ar putea interesa. 575 01:02:38,046 --> 01:02:40,840 Disco Volante este încă în port, întins pe canalul Casino. 576 01:02:40,924 --> 01:02:43,300 Catamaranul este și el acolo, ca s-o putem folosi pentru acoperire. 577 01:02:43,385 --> 01:02:46,512 Oh, e bine. Poți să mă arunci în apă în spatele ei. 578 01:02:46,596 --> 01:02:48,472 -Alte noutăți de la Londra? -Nu. 579 01:02:48,557 --> 01:02:51,517 Ora zero este încă 2000 de ore pe 27. 580 01:02:51,601 --> 01:02:54,854 - Sunt doar 55 de ore de acum încolo. -Da. Mergem? 581 01:02:59,693 --> 01:03:02,278 -Bine, asta va merge aici. -Bine, ne vedem la Pinder. 582 01:03:02,362 --> 01:03:03,696 Noroc. 584 01:03:57,876 --> 01:03:59,335 Aprindeți luminile subacvatice. 585 01:04:07,344 --> 01:04:09,011 Circuit inchis TV! 586 01:04:30,742 --> 01:04:32,243 Grenade de mână. 587 01:04:34,371 --> 01:04:35,538 Gata! 588 01:04:44,005 --> 01:04:45,381 Acolo jos. 590 01:05:00,188 --> 01:05:01,355 Acolo! 592 01:05:07,862 --> 01:05:09,363 Rapid! Lansa! 593 01:05:42,689 --> 01:05:44,898 Hei! E ceva acolo! 595 01:05:51,740 --> 01:05:53,741 Ăsta e el! Întoarceţi-vă! 596 01:06:02,751 --> 01:06:04,084 Ține asta. 597 01:06:05,170 --> 01:06:07,296 Uite! Trebuie să-l fi lovit cu elicea. 598 01:06:07,380 --> 01:06:09,590 Să ne întoarcem și să-i spunem lui Largo. 599 01:06:49,214 --> 01:06:50,964 - Pot să am un lift? -Sigur. 600 01:06:51,049 --> 01:06:52,091 Multumesc. 601 01:06:52,175 --> 01:06:54,927 - Aproape mi-ai salvat viața. -Serios? 602 01:06:55,011 --> 01:06:57,971 Exteriorul meu s-a răsturnat, așa că a trebuit să înot la țărm. 603 01:06:59,474 --> 01:07:01,141 Cât de departe mergi? 604 01:07:03,770 --> 01:07:06,271 Mai bine îți pui centura de siguranță. 605 01:07:08,775 --> 01:07:11,443 -Care e numele tău? -James Bond. 606 01:07:13,488 --> 01:07:14,905 Fiona Volpe. 607 01:07:33,299 --> 01:07:36,301 - Zbori des aici? -Te fac nervos? 608 01:07:36,386 --> 01:07:40,973 Nu. Doar că nu am nicio dorință să fie răsturnat de două ori într-o noapte. 609 01:07:41,057 --> 01:07:44,101 Ei bine, cel puțin nu va trebui înota la mal. 610 01:07:49,524 --> 01:07:51,608 Ați mai fost aici, domnule Bond? 611 01:07:51,693 --> 01:07:52,985 Nu, nu am. 612 01:07:53,069 --> 01:07:55,362 Dar acesta este drumul spre Nassau? 613 01:07:56,364 --> 01:07:58,824 Da. În cele din urmă. 615 01:08:22,515 --> 01:08:26,143 -Ei bine, asta e cât de departe merg. -Da, si eu. Acesta este hotelul meu. 616 01:08:26,227 --> 01:08:28,979 -Ce coincidență! -Da. Atât de convenabil. 617 01:08:32,192 --> 01:08:34,568 Arăți palid, domnule Bond. Sper că nu te-am speriat. 618 01:08:34,652 --> 01:08:36,653 Nu, de fapt, mereu am fost un pasager nervos. 619 01:08:36,738 --> 01:08:38,405 Unii bărbați pur și simplu nu le place să fie conduși. 620 01:08:38,490 --> 01:08:41,784 Nu, unor bărbați pur și simplu nu le place să fie dus la plimbare. 621 01:08:52,128 --> 01:08:54,671 Uită-te la asta. O trapă subacvatică. 622 01:08:55,757 --> 01:08:58,634 Da. Deci, așa puteau să plece și să se întoarcă. 623 01:08:58,718 --> 01:09:00,219 Da. Și nimeni nu le-a văzut. 624 01:09:00,303 --> 01:09:02,930 Evident, toată operațiunea a fost efectuată sub apă. 625 01:09:03,014 --> 01:09:05,974 Deci, acolo va trebui cauta avionul. Haide, Felix. 626 01:09:06,059 --> 01:09:07,434 Voi aduce amprentele la hotel când sunt uscate. 627 01:09:15,902 --> 01:09:19,196 Da, Forțele Aeriene au percheziționat zona 250 de mile din Nassau. 628 01:09:19,280 --> 01:09:21,573 Acesta trebuie să fie dincolo de acea rază. 629 01:09:21,658 --> 01:09:24,076 Da, asta e dacă Disco Volante era afară în noaptea aceea. 630 01:09:24,160 --> 01:09:28,080 Da, sigur că era. Dar Harbour Control a spus doar pentru șase ore. 631 01:09:29,415 --> 01:09:32,918 Ea nu a putut parcurge 500 de mile in acel timp, nu. 632 01:09:33,795 --> 01:09:37,965 Aproximativ 90 de mile este limita ei pentru șase ore, si asta e inapoi si inapoi. 633 01:09:41,928 --> 01:09:46,139 Cred că trebuie să mergem mai departe, și vom avea nevoie de mai multă benzină pentru asta. 634 01:09:46,224 --> 01:09:48,809 Bine, să ne întoarcem la Nassau. Nu avem mult timp. 635 01:09:48,893 --> 01:09:51,186 Ai dreptate, James, noi nu. 636 01:10:10,123 --> 01:10:11,290 Trage! 637 01:10:12,750 --> 01:10:16,879 Bineînțeles că ne urmăresc, draga mea. Ce altceva au de făcut? 638 01:10:19,299 --> 01:10:23,093 - Ai vrea ca Bond să fie mort. - Nu mă gândesc la un aranjament mai bun. 639 01:10:23,177 --> 01:10:26,430 Pentru că încearcă să facă dragoste la femeia ta? 640 01:10:26,514 --> 01:10:30,434 Pentru că el este Bond și ca dușman din SPECTRE, ar trebui să fie ucis. 641 01:10:30,518 --> 01:10:31,602 Marca! 642 01:10:32,520 --> 01:10:36,106 Dacă Bond ar fi murit aseară ca urmare a grabei tale, 643 01:10:36,190 --> 01:10:40,152 guvernul lui ar fi ştiut cu siguranță bombele sunt aici. 644 01:10:40,236 --> 01:10:43,405 Când timpul este potrivit, el va fi ucis. Trage! 645 01:10:45,909 --> 01:10:47,534 Îl voi omorî. 646 01:10:52,081 --> 01:10:55,918 O piscină separată. Pentru rechini, nu mai puțin. Mută-te. 647 01:10:57,545 --> 01:10:59,254 Stai pe linia aia. 648 01:11:02,425 --> 01:11:05,886 Acolo e locul lui Largo, bine. Următorul meu port de escală. 650 01:11:26,282 --> 01:11:27,908 -Dl. Largo? -Da, domnule. 651 01:11:27,992 --> 01:11:29,076 Multumesc. 652 01:11:46,219 --> 01:11:47,594 Pot ajuta? 653 01:11:47,720 --> 01:11:50,097 De ce, domnule Bond. Desigur că poți. 654 01:11:50,598 --> 01:11:52,599 Asta pare deosebit de primitor. 655 01:11:52,684 --> 01:11:55,560 domnule Bond. Bun venit la Palmyra. 656 01:11:55,645 --> 01:11:59,272 Oh, este o plăcere. Sper doar să nu întrerup nimic. 657 01:11:59,357 --> 01:12:00,357 Ce vrei să spui? 658 01:12:00,441 --> 01:12:03,443 M-am gândit că poate ai un alt vizitator. 659 01:12:03,569 --> 01:12:04,611 Nu. 660 01:12:05,905 --> 01:12:08,699 Arma aia. Pare mai potrivit pentru o femeie. 661 01:12:09,283 --> 01:12:11,493 Știți multe despre arme, domnule Bond? 662 01:12:11,577 --> 01:12:13,912 Nu. Știu puțin despre femei. 663 01:12:15,707 --> 01:12:17,582 domnule Janni, domnule Vargas. 664 01:12:17,667 --> 01:12:19,251 domnule Vargas, domnule Janni. 665 01:12:19,335 --> 01:12:20,919 Oh, care este care? 666 01:12:21,004 --> 01:12:24,840 Credeam că s-ar putea să-l fi întâlnit pe domnul Vargas noaptea trecută. 667 01:12:26,300 --> 01:12:29,011 -O, da. Cred că am făcut-o. - Băuturi, domnule. 668 01:12:29,262 --> 01:12:33,432 -Rum Collins, domnule Bond? -Da. Cam în acea oră, nu-i așa? 669 01:12:34,892 --> 01:12:36,143 Pentru dumneavoastră? 670 01:12:36,853 --> 01:12:40,689 Desigur! Vargas nu bea. Nu fumeaza. 671 01:12:41,649 --> 01:12:43,358 Nu face dragoste. 672 01:12:44,277 --> 01:12:46,153 Ce faci, Vargas? 673 01:12:48,114 --> 01:12:50,949 Fiecare om are pasiunea lui. Al meu este pescuitul. 674 01:12:52,493 --> 01:12:54,494 Care este al dumneavoastră, domnule Bond? 675 01:12:54,954 --> 01:12:57,998 Ei bine, nu sunt ceea ce ai numi tu un om pasionat. 677 01:13:04,714 --> 01:13:07,215 Cred că e timpul să mă schimb. 678 01:13:08,634 --> 01:13:10,969 Trebuie să mă lași să-ți arăt prin jur. 679 01:13:11,179 --> 01:13:12,804 Oh, mi-ar plăcea asta. 680 01:13:12,889 --> 01:13:14,681 M-am gândit că ai putea. 681 01:13:15,475 --> 01:13:16,558 Trage! 682 01:13:16,934 --> 01:13:18,727 Ce ar putea fi mai ușor? 683 01:13:19,103 --> 01:13:21,938 -Poate ai chema unul pentru mine. -Desigur. Trage! 684 01:13:22,023 --> 01:13:24,066 Pare teribil de dificil. 685 01:13:26,652 --> 01:13:29,196 -Nu, nu este, nu? -Nu. 686 01:13:34,619 --> 01:13:38,163 Adun pește de vânat mare pentru diverse instituții marine. 687 01:13:38,998 --> 01:13:40,874 Creaturi magnifice. 688 01:13:42,126 --> 01:13:43,126 Fermecător. 689 01:13:43,211 --> 01:13:47,589 Faimoșii rechini din Grota de Aur. Cel mai sălbatic, cel mai periculos. 690 01:13:48,049 --> 01:13:50,967 Ei știu când este timpul pentru ca acestea să fie hrănite. 691 01:13:52,178 --> 01:13:54,387 -Barca aceea, e a ta? - Disco Volante? Da. 692 01:13:54,472 --> 01:13:57,808 -Sunt foarte mândru de ea. -Ce face ea? Cam 15 noduri? 693 01:13:57,892 --> 01:14:00,060 Mai bine decât atât. Aproape de 20. 694 01:14:01,229 --> 01:14:03,605 Poate ai vrea să vezi peste ea. 695 01:14:03,689 --> 01:14:04,815 Da, aș face, foarte mult. 696 01:14:04,899 --> 01:14:07,901 -Emilio, prânzul este gata. - Mulțumesc, draga mea. 697 01:14:07,985 --> 01:14:10,904 Vino, domnule Bond. Ciudra de conc miroase delicios. 698 01:14:10,988 --> 01:14:14,699 Domino, doar mă gândeam, pentru că voi fi ocupat în seara asta, 699 01:14:14,784 --> 01:14:18,203 poate domnul Bond va fi destul de amabil să te ducă la Junkanoo. 700 01:14:18,287 --> 01:14:22,124 Este Mardi Gras-ul nostru local. Veți fi oaspetele meu în seara asta, dle Bond. 701 01:14:22,208 --> 01:14:24,376 -Ei bine, ești foarte amabil din partea ta. - Va fi plăcerea mea. 702 01:14:30,800 --> 01:14:32,175 Oh, salut! 703 01:14:33,261 --> 01:14:34,344 Oh, salut. 704 01:14:34,428 --> 01:14:37,180 Domnul nostru Bond trebuie să aibă o părere înaltă despre sine. 705 01:14:37,265 --> 01:14:38,515 Opinie? 706 01:14:38,975 --> 01:14:41,393 Da. Are o întâlnire și cu mine. 708 01:14:45,690 --> 01:14:47,023 Scuzați-mă. 709 01:15:02,957 --> 01:15:05,500 Lasă-mă! Lasă-mă! Nu! 710 01:15:05,585 --> 01:15:07,419 - Aici. - Lasă-mă! 711 01:15:09,046 --> 01:15:12,465 Nu o lăsa să facă atât de mult zgomot. Utilizați cloroformul. 712 01:15:44,832 --> 01:15:47,834 Ei bine, Largo a promis că va veni, nu-i asa? 713 01:15:47,919 --> 01:15:50,045 El va fi aici, nu-ți face griji. 714 01:15:50,922 --> 01:15:53,089 James, cred că bărbatul ăla îți face semn cu mâna. 715 01:15:56,552 --> 01:15:57,719 Rapid! 716 01:15:59,263 --> 01:16:01,181 Scuză-mă pentru o secundă. 717 01:16:03,559 --> 01:16:06,061 -James, Paula a plecat. -Ce vrei sa spui "a plecat"? 718 01:16:06,145 --> 01:16:09,231 nu stiu. Tocmai a plecat de la hotel. 719 01:16:09,732 --> 01:16:11,524 Ai grijă de Domino. Privește-o. 720 01:16:11,609 --> 01:16:15,111 -Crezi că a făcut ceva? - Nu știu, dar trebuie să aflu. 721 01:16:15,196 --> 01:16:16,238 - Ai grijă de ea. -În regulă. 722 01:16:16,739 --> 01:16:18,865 Da, în regulă. Multumesc. 723 01:16:20,284 --> 01:16:23,078 Guvernatorul nu e foarte mulțumit, dar o să fii o întrerupere a curentului așa cum ați cerut 724 01:16:23,162 --> 01:16:24,120 pe toată insula. 725 01:16:24,205 --> 01:16:25,538 nu-mi pasă despre restul insulei. 726 01:16:25,623 --> 01:16:29,125 -Vreau doar luminile stinse în Palmyra. -O vei avea. 727 01:16:58,072 --> 01:17:00,240 Ce vrei să spui că nu va vorbi? 728 01:17:00,324 --> 01:17:02,200 Nu vă faceți griji. Ea va face. 729 01:17:02,618 --> 01:17:04,077 Ce s-a întâmplat? 731 01:17:08,833 --> 01:17:12,460 -Dimitri! Este o pană de curent? -Da! Peste tot insula! 732 01:17:12,545 --> 01:17:15,755 - Treceți la generatorul de urgență. -Da, domnule. 734 01:17:52,543 --> 01:17:54,711 Largo ți-a spus să fii atent. 735 01:17:55,296 --> 01:17:58,256 Nu am ucis-o. Probabil că a luat ceva otravă. 736 01:17:58,341 --> 01:18:01,634 O capsulă în gură. Ce crezi? Cianură? 737 01:18:02,928 --> 01:18:04,262 E moartă. 739 01:18:21,280 --> 01:18:22,489 -Ricardo. -Ce s-a întâmplat? 740 01:18:22,573 --> 01:18:24,657 Ricardo! Cineva l-a prins. 742 01:18:32,041 --> 01:18:34,876 Caută așa. Și tu, bazinul rechinilor! 743 01:18:39,507 --> 01:18:41,591 -Ce s-a întâmplat? -Nu stiu. 744 01:18:41,675 --> 01:18:43,426 Lasă-l! Pe aici! 745 01:18:49,725 --> 01:18:52,811 Opreste-te! Opreste-te! Prostilor! 746 01:18:53,521 --> 01:18:55,397 Vă pune pe toți să vă împușcați unul în altul! 747 01:18:55,481 --> 01:18:57,357 A început acolo jos! 748 01:19:05,324 --> 01:19:06,658 Aici! 749 01:19:40,234 --> 01:19:42,735 Nu, nu, nu. Am o idee mai bună. 750 01:20:00,713 --> 01:20:03,923 -Ridicați trapa tunelului și lăsați-le să intre. -Da, domnule. 751 01:21:16,664 --> 01:21:19,207 Scuze, bătrâne. Mai mult noroc data viitoare. 752 01:21:26,340 --> 01:21:27,924 Spune-i lui Leiter să stea cu fata. 753 01:21:28,008 --> 01:21:30,843 - Mă voi întoarce la el cât de curând voi putea. -Altceva? 754 01:21:30,928 --> 01:21:32,303 -Spune-i că Paula e moartă. -Bine. 756 01:22:10,593 --> 01:22:11,843 Oh! 757 01:22:11,927 --> 01:22:13,136 Buna ziua! 758 01:22:13,971 --> 01:22:16,806 Nu ești în camera greșită, domnule Bond? 759 01:22:16,890 --> 01:22:19,058 Nu de unde stau eu. 760 01:22:20,644 --> 01:22:24,647 Din moment ce ești aici, te deranjează imi dai ceva de pus? 761 01:22:40,039 --> 01:22:42,665 Oricum, mă bucur foarte mult ne vedem din nou, domnule Bond. 762 01:22:42,750 --> 01:22:44,751 Mă bucur să te văd din nou. 763 01:22:45,377 --> 01:22:47,170 Aveam senzația că m-ai evitat. 764 01:22:47,254 --> 01:22:50,465 Ei bine, vezi tu, habar n-aveam că eram vecini de alături. 765 01:22:50,549 --> 01:22:52,967 Oh, tocmai m-au mutat în jos în această după-amiază. 766 01:22:53,052 --> 01:22:55,428 Este extraordinar, nu-i așa? Aproape ca și cum... 767 01:22:55,512 --> 01:22:57,388 De parcă ar fi fost intenționat. 768 01:22:58,098 --> 01:23:00,516 Da, este extraordinar. 769 01:23:01,226 --> 01:23:03,728 Nu ar trebui să ieși din hainele acelea umede? 770 01:23:03,812 --> 01:23:06,397 Îți vei prinde moartea de frig. 771 01:23:13,989 --> 01:23:16,658 Acum uite, știi vom fi prea târziu. 772 01:23:16,742 --> 01:23:19,744 -Prea târziu pentru ce? - Junkanoo. 773 01:23:19,828 --> 01:23:22,205 Le-am promis prietenilor mei că mă voi întâlni acolo. 774 01:23:22,289 --> 01:23:24,749 Poate le cunoști. Largos. 775 01:23:26,126 --> 01:23:29,045 Întrebări, întrebări. Tot ce primesc sunt întrebări. 776 01:23:29,421 --> 01:23:31,923 Dar muzica va continua oricum toată noaptea. 777 01:23:32,007 --> 01:23:33,883 -Suficient să te înnebunească. -Da? 778 01:23:33,967 --> 01:23:36,969 Îți plac lucrurile sălbatice, Domnule Bond, James Bond? 779 01:23:39,264 --> 01:23:40,390 Sălbatic? 780 01:23:40,599 --> 01:23:43,017 Ar trebui să fii închis într-o cușcă. 781 01:23:48,357 --> 01:23:52,318 Acest pat se simte ca o cușcă. Toate aceste baruri. 782 01:23:52,986 --> 01:23:55,988 Crezi că voi fi în siguranță? 783 01:24:08,168 --> 01:24:11,921 Ai făcut o mizerie șocantă din părul meu, brută sadică. 784 01:24:12,381 --> 01:24:14,507 Îmi închideți fermoarul, vă rog? 785 01:24:17,511 --> 01:24:20,096 Nu e de mirare că te poți îmbrăca atât de repede. 786 01:24:20,180 --> 01:24:22,724 Pe drum putem vorbi puțin. 787 01:24:22,808 --> 01:24:25,435 Poate vi se pare interesant. Haide. 788 01:24:26,103 --> 01:24:29,397 vin. Urăsc să cred că o să pierd ceva. 789 01:24:33,193 --> 01:24:35,778 Și acum putem merge undeva pentru o discuție interesantă. 790 01:24:35,863 --> 01:24:38,448 Prietenii tăi, fără îndoială. Intrați! 791 01:24:42,077 --> 01:24:45,788 Te îmbraci și tu repede. Nu am văzut arma aia în oglindă. 792 01:24:46,331 --> 01:24:50,293 Nu că ar conta, dar asta era sub pernă tot timpul. 793 01:24:52,463 --> 01:24:56,591 -Si cand ai aflat? -Porți același inel ca Largo. 794 01:24:58,552 --> 01:25:00,344 Este un inel pe care îmi place să-l port. 795 01:25:00,429 --> 01:25:02,305 Vanitatea are pericolele ei. 796 01:25:02,389 --> 01:25:06,684 Vanitate, domnule Bond, este ceva despre care știi atât de multe. 797 01:25:06,769 --> 01:25:08,603 Draga mea fata, nu te flata. 798 01:25:08,687 --> 01:25:10,980 Ce am făcut în seara asta a fost pentru rege și țară. 799 01:25:11,064 --> 01:25:14,150 Nu crezi că mi-a dat vreo plăcere, nu? 800 01:25:19,406 --> 01:25:22,325 Dar desigur! Ți-am uitat ego-ul, dle Bond. 801 01:25:22,576 --> 01:25:25,495 James Bond, care nu trebuie decât să facă dragoste cu o femeie 802 01:25:25,579 --> 01:25:28,372 iar ea începe să audă coruri cereşti cântând. 803 01:25:28,457 --> 01:25:32,752 Se pocăiește, apoi se întoarce imediat de partea dreptății și virtuții. 804 01:25:34,338 --> 01:25:35,963 Dar nu acesta. 805 01:25:38,217 --> 01:25:41,511 Ce lovitură trebuie să fi fost, ai un esec. 806 01:25:42,721 --> 01:25:44,722 Ei bine, nu le pot câștiga pe toate. 807 01:25:46,934 --> 01:25:49,727 Îl vom scoate pe drumul din față. Du-te și ia mașina. 808 01:25:49,812 --> 01:25:51,938 Atenție, domnule Bond, acum. Atent. 809 01:26:08,705 --> 01:26:09,956 Acum uite. 810 01:26:12,793 --> 01:26:15,336 Treci la Palmyra și spune-le suntem reținuți de Junkanoo. 811 01:26:15,420 --> 01:26:16,712 În regulă. 812 01:26:17,214 --> 01:26:18,422 Îți place să bei ceva, omule? 813 01:26:18,507 --> 01:26:19,549 -Dă-l departe! -Pleacă de aici! 814 01:26:19,633 --> 01:26:21,259 -Nu încerca nimic acum. - Pleacă de aici! 815 01:26:21,343 --> 01:26:24,470 - Încearcă. Este adevărată apă de foc. -Ieși din ea! Pleacă de aici! 816 01:26:24,555 --> 01:26:27,098 Ia o înghițitură. Nu vă pot face rău, doamnă. 817 01:26:33,522 --> 01:26:34,981 Du-te după el! Ia-l! 818 01:26:52,040 --> 01:26:53,958 -Nu ai vazut nimic? -Nu. 819 01:26:54,042 --> 01:26:55,167 Uite! 820 01:26:56,003 --> 01:26:58,671 Urmează-l. Tu, partea aia. Tu de acolo. 821 01:28:02,110 --> 01:28:03,778 Rămâi cu noi acum. 822 01:30:01,897 --> 01:30:04,523 -Multumesc. Mi-ar plăcea. - Dragoste la ce? 823 01:30:07,861 --> 01:30:10,321 Oh, ești supărat! știi asta? 824 01:30:10,572 --> 01:30:12,364 Da! nu toata lumea? 825 01:30:16,203 --> 01:30:17,411 Pot să intru? 826 01:30:17,496 --> 01:30:20,247 Ar fi trebuit să-mi spui că soția ta a fost aici. 827 01:30:31,301 --> 01:30:33,135 Vii des aici? 828 01:30:33,220 --> 01:30:36,138 Nu e bine să încerci să scape, domnule Bond. 829 01:30:37,307 --> 01:30:39,225 Nu vreau să scap. 830 01:30:40,185 --> 01:30:44,063 Oricât de ciudat ar părea, M-am obișnuit cu chipul tău. 831 01:30:55,200 --> 01:30:57,701 De ce nu vii cu noi în liniște? 832 01:30:58,537 --> 01:31:02,164 Se pare că nu înțelegi. Vezi tu, îmi place dansul meu. 833 01:31:41,079 --> 01:31:44,456 Te superi dacă prietenul meu îl așteaptă pe acesta? Doar e moartă! 834 01:31:55,802 --> 01:31:59,722 Vei pleca la 06:00 și aterizează la Aden pentru a se alimenta. 835 01:32:00,724 --> 01:32:04,602 Veți trece apoi la Mergui Arhipelag pentru a vă face picătură 836 01:32:04,686 --> 01:32:07,980 exact la 20 de grade nord, 60 de grade est. 837 01:32:08,815 --> 01:32:11,317 Diamantele vor fi intr-un recipient special... 838 01:32:11,401 --> 01:32:13,485 Urăsc să cedez așa. 839 01:32:13,570 --> 01:32:16,238 Plătindu-le bani de sânge. Lăsându-i să ne bată. 840 01:32:16,323 --> 01:32:19,575 -Ai o sugestie alternativă? - Mi-e teamă că nu am făcut-o. 841 01:32:19,659 --> 01:32:22,453 Omul tău 007, Am crezut că se gândea la ceva. 842 01:32:22,537 --> 01:32:23,704 Așa am crezut și eu, domnule. 843 01:32:23,788 --> 01:32:25,748 -Alarma falsa? - Mi-e teamă că da. 844 01:32:25,832 --> 01:32:29,418 El are, evident, un foarte dezvoltat sensul, să spunem, dramă? 845 01:32:29,502 --> 01:32:31,420 Dacă 007 credea că a făcut ceva... 846 01:32:31,504 --> 01:32:34,757 E mare păcat că nu s-a asigurat înainte să înceapă să strige cotele. 847 01:32:34,841 --> 01:32:37,635 Ei bine, avem exact 14 ore și 50 de minute. 848 01:32:37,719 --> 01:32:39,011 Și apoi presupun va trebui să plătim 849 01:32:39,095 --> 01:32:41,513 și să arătăm cât se poate de fericiți, nu-i așa? 850 01:33:19,302 --> 01:33:21,929 Ei bine, asta e, James. Ne-am uitat peste tot. 851 01:33:22,013 --> 01:33:24,223 Trebuie să găsim acel avion. 852 01:33:26,559 --> 01:33:30,020 Nu o vei găsi acolo jos. Aceasta este Grota de Aur. 853 01:33:31,398 --> 01:33:32,898 Grota de Aur? 854 01:33:33,400 --> 01:33:36,360 Da. Tot ce vei găsi acolo sunt rechini. 855 01:33:37,821 --> 01:33:40,489 -Dă-l jos. Vreau o privire mai atentă. - Uită-te mai atent la ce? 856 01:33:40,573 --> 01:33:42,908 Nu face nimic! Da-l jos repede! 857 01:33:49,874 --> 01:33:52,793 Pune-o jos, Felix. Cred că l-am găsit. 858 01:34:03,930 --> 01:34:07,599 E ceva camuflat acolo jos. Voi arunca o privire. 859 01:34:07,976 --> 01:34:09,810 Împuşcă unul dintre acei rechini. Îi va ține pe ceilalți ocupați. 860 01:34:09,894 --> 01:34:10,894 Corect. 861 01:34:21,323 --> 01:34:24,241 Nu știu cât le vor dura celorlalți înainte să-l termine, 862 01:34:24,326 --> 01:34:25,409 dar se vor întoarce. 863 01:34:25,493 --> 01:34:27,828 - Voi fi cu ochii pe ei. -Bun. 864 01:36:33,663 --> 01:36:35,038 Luați astea. 865 01:36:39,586 --> 01:36:40,669 Ea e acolo jos, bine. 866 01:36:40,753 --> 01:36:42,880 - Bombele sunt la bord? -Nu. 867 01:36:42,964 --> 01:36:47,009 -O, grozav! Acum, care este următoarea noastră mișcare? - Vom verifica Disco Volante. 868 01:36:47,093 --> 01:36:49,511 Dacă bombele nu sunt la bordul ei acum, în curând vor fi. 869 01:36:49,596 --> 01:36:51,930 Pe cine ai de gând să întrebi? Largo? 870 01:36:52,348 --> 01:36:54,683 Nu, nu cred că va trebui. 871 01:37:49,155 --> 01:37:51,657 Sper că nu am speriat peștii. 872 01:37:54,035 --> 01:37:55,118 Vai! 873 01:37:55,787 --> 01:37:58,163 Tepii de ou de mare. Sunt otrăvitori! 874 01:37:58,373 --> 01:38:00,290 Iată, dă-mi brațul tău. 875 01:38:03,628 --> 01:38:04,878 Aşezaţi-vă. 876 01:38:06,548 --> 01:38:08,048 Acum întoarce-te. 877 01:38:10,969 --> 01:38:13,095 Asta o să doară puțin. 878 01:38:22,188 --> 01:38:24,565 E prima dată când gust de femei. Sunt destul de bune. 879 01:38:24,649 --> 01:38:27,067 Ești singurul bărbat care m-a făcut să plâng. 880 01:38:27,151 --> 01:38:30,487 Cu excepția poate François, fratele meu, când eram copii. 881 01:38:30,572 --> 01:38:33,198 Domino, trebuie să-ți spun ceva. 882 01:38:33,741 --> 01:38:39,454 Îmi pare rău, James. Nu am vrut te fac de rusine, vorbind despre dragoste. stiu... 883 01:38:39,539 --> 01:38:42,374 - Trebuie să te rănesc din nou. - Pleci. 884 01:38:42,875 --> 01:38:45,502 Îmi pare rău, draga mea, dar totul s-a terminat. 885 01:38:45,878 --> 01:38:47,796 Nu, este vorba despre fratele tău. 886 01:38:47,880 --> 01:38:49,423 Dar el? 887 01:39:02,562 --> 01:39:03,895 François. 888 01:39:09,027 --> 01:39:10,235 El este... 889 01:39:16,284 --> 01:39:17,618 E mort? 890 01:39:21,539 --> 01:39:24,333 -Ce s-a întâmplat? - E o poveste lungă. 891 01:39:24,959 --> 01:39:27,753 Și îl implică pe prietenul tău Largo. 892 01:39:39,432 --> 01:39:42,601 -Domino, am nevoie de ajutorul tău. -Desigur. 893 01:39:44,103 --> 01:39:45,979 De aceea ai făcut dragoste cu mine. 894 01:39:46,064 --> 01:39:50,025 Uite, nu pot să explic despre ce este vorba, dar trebuie să ai încredere în mine. 895 01:39:50,109 --> 01:39:53,362 -Pentru că vrei să te ajut? -Uite, Largo a ucis fratele tău, 896 01:39:53,446 --> 01:39:54,696 sau era la ordinele lui. 897 01:39:54,781 --> 01:39:58,033 Mii, sute de mii dintre oameni vor muri și foarte curând, 898 01:39:58,117 --> 01:39:59,951 daca nu ma ajuti. 899 01:40:04,707 --> 01:40:07,793 Atât știm. Dar e ceva ce nu facem. 900 01:40:07,877 --> 01:40:11,338 Bombele, când sunt încărcate la bordul Disco Volante. 901 01:40:11,422 --> 01:40:14,800 -De unde as putea sa stiu asta? - Că va trebui să afli. 902 01:40:16,511 --> 01:40:19,638 Nu va fi ușor. Ar putea fi foarte periculos. 903 01:40:19,722 --> 01:40:22,557 Ce poate să-mi facă nu a facut deja? 904 01:40:22,642 --> 01:40:24,309 Atunci o vei face? 905 01:40:26,562 --> 01:40:28,271 -Da. -Bun. 906 01:40:29,315 --> 01:40:32,109 Acesta este un contor Geiger. Apăsați această pârghie. 907 01:40:32,193 --> 01:40:35,404 Dacă începe să dea clic, înseamnă că bombele sunt la bord. 908 01:40:35,488 --> 01:40:38,073 -Ce fac atunci? - Du-te direct pe punte. 909 01:40:38,157 --> 01:40:41,576 În timp ce Disco Volante este urmărită, vei fi reperat. 910 01:40:41,661 --> 01:40:43,328 Vargas este în spatele tău. 911 01:40:45,081 --> 01:40:46,289 Serios? 912 01:40:49,127 --> 01:40:51,128 Trebuie să ne fi urmat. 913 01:40:55,925 --> 01:40:57,718 Cred că a înțeles ideea. 914 01:40:57,802 --> 01:40:59,845 Ar fi trebuit să fie Largo. 915 01:41:00,388 --> 01:41:01,513 Largo. 916 01:41:02,014 --> 01:41:04,725 -Când te aştepta să te întorci? - Foarte curând acum. 917 01:41:04,809 --> 01:41:07,811 A spus să nu întârzii. A fost cel mai insistent. 918 01:41:08,521 --> 01:41:11,022 Mai bine te întorci direct înapoi. Voi avea grijă lui Vargas și tot ce este aici. 919 01:41:11,107 --> 01:41:14,609 James, intelege, Fac asta pentru fratele meu, 920 01:41:14,694 --> 01:41:16,111 pentru ce i-a făcut. 921 01:41:16,195 --> 01:41:20,407 Dar promite-mi un lucru. Vei ucide Largo pentru mine, orice s-ar întâmpla. 922 01:41:24,245 --> 01:41:26,288 - Nu prea ai timp. -În regulă. 923 01:41:26,372 --> 01:41:27,748 Oh, ceva ce mi-am amintit. 924 01:41:27,832 --> 01:41:30,125 - Poate să nu fie important. -Spune-mi. Totul este important. 925 01:41:30,209 --> 01:41:34,796 Există un mic pod peste canal. Largo nu permite niciodată străinilor să se apropie de el. 926 01:41:34,881 --> 01:41:38,133 -Lângă canal, există o treaptă. -Unde duc pașii? 927 01:41:38,217 --> 01:41:41,470 Jos în mare, în partea îndepărtată a Palmirei. 928 01:41:41,554 --> 01:41:44,014 Poate că este important, până la urmă. 929 01:43:14,939 --> 01:43:16,815 Pune-ți echipamentul. 930 01:43:34,125 --> 01:43:36,251 Am primit un mesaj care spunea fata a mers la bordul Disco? 931 01:43:36,335 --> 01:43:38,336 -O, da, domnule. Semnal primit la... - Bine, bine. 932 01:43:38,421 --> 01:43:41,172 -Dacă e la bord, unde este 007 acum? - Asta e o întrebare. 933 01:43:44,343 --> 01:43:46,219 Așteptare. Cinci secunde. 934 01:43:47,263 --> 01:43:48,847 Watch my signal. 935 01:44:34,101 --> 01:44:36,770 -Pregătește-te să pornești. - Bine, căpitane. 936 01:44:40,316 --> 01:44:42,776 Căpitane, pune ancora. 937 01:44:43,486 --> 01:44:45,153 Începe imediat. 938 01:44:45,237 --> 01:44:49,240 Odată ce ridicăm marfa, îndreptați-vă spre zona noastră țintă, Miami. 939 01:44:58,125 --> 01:44:59,292 Disco Volante pleacă, domnule. 941 01:49:08,834 --> 01:49:10,460 Ți-am spus să stai în cabina ta. 942 01:49:10,544 --> 01:49:11,961 E înfundat acolo. Vreau o gură de aer. 943 01:49:12,046 --> 01:49:14,255 Draga mea, nu m-ai auzit? 944 01:49:14,632 --> 01:49:16,424 -De unde ai luat asta? - L-am cumpărat azi dimineaţă. 945 01:49:16,508 --> 01:49:18,718 -Staţi să văd. -Nu, de ce ar trebui? 947 01:49:24,808 --> 01:49:28,019 Domnul Bond ți-a dat această mică jucărie, Îmi imaginez. 948 01:49:28,854 --> 01:49:30,605 Și Vargas a murit! 949 01:49:34,026 --> 01:49:36,778 Nu, draga mea, nu există scăpare pentru tine. 950 01:49:36,946 --> 01:49:39,697 Ca prietenul tău, ai fost un pic prea inteligent. 951 01:49:39,782 --> 01:49:41,282 Și acum ești prins! 952 01:50:29,331 --> 01:50:31,958 Mi-ai făcut multă plăcere, Domino. 953 01:50:33,252 --> 01:50:36,713 Dar în schimb, dacă nu-mi spui cât de multe știe Bond, 954 01:50:37,464 --> 01:50:40,174 Voi fi forțat să-ți provoc mari dureri. 955 01:50:40,759 --> 01:50:44,679 Asta pentru caldura, astea pentru frig. 956 01:50:44,763 --> 01:50:47,807 Aplicat științific și încet. 957 01:50:48,767 --> 01:50:51,102 Very, very slowly. 959 01:51:02,614 --> 01:51:04,824 -Ce vrei? -Activăm bombele. 960 01:51:04,908 --> 01:51:07,702 - Ai spus că vrei să ți se spună. -O, da. 961 01:51:09,330 --> 01:51:13,541 O mică chestiune privată, prietene, între tânără și mine. 962 01:51:13,625 --> 01:51:14,625 Merge! 963 01:51:15,461 --> 01:51:19,213 Nu trăi în speranță, draga mea. Nu există nimeni care să te salveze. 964 01:51:34,688 --> 01:51:36,064 Acum merge mai departe. 965 01:51:37,149 --> 01:51:40,943 Este un lucru bun că capsula de orientare a înghițit încă lucrează. 966 01:51:41,028 --> 01:51:42,570 Drept înainte. 967 01:51:47,451 --> 01:51:49,327 Du-te la dreapta. Go on right! 968 01:52:10,349 --> 01:52:11,849 Bun. Ăsta e el! 969 01:52:28,158 --> 01:52:29,367 Ține-l! 970 01:52:40,379 --> 01:52:41,421 Sus! 971 01:52:55,436 --> 01:52:58,521 Du-ți omul de radio pe Orlando Beach! 972 01:52:58,981 --> 01:53:01,315 Avertizează-i că ținta este Miami! 973 01:53:01,400 --> 01:53:04,569 De asemenea, bomba este transferată de la Disco Volante 974 01:53:04,653 --> 01:53:06,320 pe o epavă din Fowley Point! 975 01:53:06,405 --> 01:53:08,322 Corect. Stai de asta. 976 01:55:58,118 --> 01:56:01,579 -Și chiuveta din bucătărie! -La tine, totul arată bine. 977 01:56:02,539 --> 01:56:03,873 Ia asta. 978 01:56:09,588 --> 01:56:10,921 Noroc. 979 02:03:16,347 --> 02:03:18,474 - Cântăriți ancora! -Da da, domnule. 982 02:03:46,294 --> 02:03:48,879 -Fă fum! - Fac fum acum. 983 02:03:56,805 --> 02:03:59,640 - Stand by pentru conversie. - În picioare. 984 02:04:03,603 --> 02:04:05,229 Cocon de aruncare! 985 02:04:12,946 --> 02:04:14,488 Cocoon e plecat. 986 02:04:27,669 --> 02:04:29,878 Continuați să trageți! Se închid! 987 02:04:49,607 --> 02:04:52,401 Haide! Foc! Mai mult! Mai mult! Dincolo! 988 02:05:05,623 --> 02:05:07,249 Departe de acolo. 989 02:05:07,917 --> 02:05:10,252 Mai avem o bombă la bord. 990 02:05:11,129 --> 02:05:12,629 A înnebunit! 991 02:05:13,256 --> 02:05:15,340 Vă rog să vorbiți cu ei pentru mine. 992 02:05:15,717 --> 02:05:18,719 Spune-le că am făcut doar ceea ce trebuia să fac, ce mi sa spus să fac. 993 02:05:31,816 --> 02:05:33,025 Unde este el? 994 02:05:33,109 --> 02:05:35,777 Uite, bomba nu poate exploda acum. 995 02:05:35,862 --> 02:05:37,613 Am aruncat dispozitivul de armare în mare. 996 02:05:37,697 --> 02:05:39,615 -Înțelegi? -Da. 997 02:05:48,750 --> 02:05:50,375 Ia-l! Ia-l! 999 02:07:34,897 --> 02:07:37,733 - Mă bucur că l-am omorât. - Te bucuri! 1000 02:07:38,693 --> 02:07:41,486 -Cine e el? -Nu știu, dar m-a ajutat. 1001 02:07:42,155 --> 02:07:44,781 -Atenţie! Stâncile! -Reciful! 1002 02:07:47,493 --> 02:07:49,953 A blocat comenzile! Haide! 1003 02:07:50,121 --> 02:07:51,830 -Hai, acum, sari! - Nu am învățat să înot. 1004 02:07:51,914 --> 02:07:53,874 Niciodată nu e prea târziu pentru a învăța. 1005 02:07:57,462 --> 02:07:58,754 Dă-te jos!